Une fois sous la pluie… OK. Pas deux ! Texte français ci-dessous. Les équipes inscrites seront dûment informées quelques heures après la publication de ce communiqué.
Eingeschribenen Teams werden bald je informiert.
Liebe KUBBFreunde,
Das GruyèreKubb Turnier im vergangenen Jahr ist fast im Wasser ertrunken, und das in diesem Jahr verspricht auch ein sehr ungewisses Wetter… Es ist uns nicht leicht gefallen, doch selbst wenn die Platzmiete verloren geht, und auch wenn der Metzger bereits die Würste gemacht hat, und obwohl wir auch alle wirklich Euch Willkommen heissen wollen …
- Der Boden ist aufgeweicht; und er soll auch am Samstag Morgen weiter begossen werden
- Es wird kalt sein
- Wir kommen nicht heraus …
Aus allen diesen Gründen haben die äusserst schmerzhafte Entscheidung getroffen, unsere organisatorischen Massnahmen zu stoppen und das Turnier abzusagen. Das GruyèreKubb Turnier wird am 1. Juli nicht stattfinden.
Wir tun alles, um einen anderen Termin in diesem Sommer vorzuschlagen, weil verschieben macht weniger Herzschmerz als ganz absagen. Dieser weitere Termin wäre an einem Wochenende wo kein anderes Turnier in der Schweiz stattfindet. Wir werden Euch so schnell wie möglich benachrichtigen. Den freien Samstag werden wir nutzen zum neu organisieren.
Vielen Dank für Euer Verständnis. Mit all unserer Freundschaft,
Die Organisatoren des Turniers GruyèreKubb:
Antoine, Benedikt, Mélisande, Sébastien, Marc, Didier, Valérie, Jonathan, Christelle
Chers Amis Kubbeurs,
Le tournoi GruyèreKubb de l’an passé a été dûment arrosé, et celui de cette année promet un temps très incertain… C’est bien difficile, mais, même si la location du terrain est perdue, même si le boucher a déjà fabriqué ses saucisses, même si on a tous très envie de vous accueillir…
- Le terrain est détrempé ; il devrait être arrosé le matin même, et l’après-midi aussi
- Il fera froid
- Nous, on ne s’en sortira pas…
Nous avons donc décidé, dans la douleur, de stopper nos actions d’organisation : le tournoi GruyèreKubb n’aura pas lieu ce premier juillet.
Nous faisons tout le possible pour proposer une autre date cet été : parce que reporter nous ferait bien moins mal au cœur qu’annuler. Cet autre rendez-vous aurait lieu un week-end libre d’autre tournoi en Suisse. Nous vous ferons des nouvelles dès que possible : nous userons la journée libérée à nous réorganiser.
Merci de votre compréhension, avec toute notre amitié,
Les organisateurs du tournoi GruyèreKubb :
Antoine, Benedikt, Mélisande, Sébastien, Marc, Didier, Valérie, Jonathan, Christelle